Święty Krzysztof (Saint Christopher)

Według świeckich podań ludowych święty Krzysztof był potężnym mężczyzną. Obdarzony niewyobrażalną siłą, przenosił pielgrzymów przez rzekę. W ikonografii przedstawiany jest z dzieckiem na ramionach, gdyż, według legendy, pewnego dnia miał pomóc w przeprawie Jezusowi.

(legenda o św. Krzysztofie wg. Jakuba de Voragine OP: http://www.kbroszko.dominikanie.pl/k.htm



As the secular legends say, saint Christopher was a man of enormous size. He was gifted with unbelievable strenght and his job was to carry the passers-by through the river. In the iconography he is pictured with a little boy in his hands becouse it is said that one day when he was to help Jesus with getting to the second side of the river.

Zobacz więcej

Święty Hubert (Saint Hubertus)

Zobacz więcej

Święty Jerzy (Saint George)

Jerzy urodził się w chrześcijańskiej rodzinie w drugiej połowie III wieku. Wstępuje do armii rzymskiej i jego pozycja w wojsku stale wzrastała, nawet przez pewien czas należał do osobistej ochrony cesarza.

Gdy cesarz Dioklecjan wydał edykt, zezwalający na prześladowania chrześcijan, Jerzy był zmuszony do uczestnictwa w ich prześladowaniach, krytykował tę decyzję, bo sam był chrześcijaninem. Rozwścieczony Dioklecjan nakazał dla przykładu i zastraszenia innych, poddać go najpierw przesłuchaniom, a następnie wyjątkowo okrutnym torturom. Rzeczywiście musiały one być wielkie, bowiem, wśród tak licznych męczenników tego okresu, jemu nadano tytuł Wielkiego Męczennika. 

Według Hermenei (podręcznika sztuki malarskiej) na ikonie św. Jerzego przedstawia się jego męczeństwo i cuda np.: rozpinanie na kole, zakładanie rozżarzonych sandałów, wrzucenie do jamy z wapnem, picie trucizny, wskrzeszenie umarłego, przywrócenie do życia wołu pewnego rolnika, a na końcu ścięcie św. Jerzego i złożenie jego ciała w grobie.



Saint George was born in the christian family in the second half of the III century. He enterd the Roman army and became the security guard of the Emperior.

When the emperior Diocletian approved oppresing the christians, George opposed. Becouse of that he was investigated and terrible tortures were conducted on him.

In the icon there are shown several scenes of his martydom.

Zobacz więcej

Święty Paweł (Saint Paul)

Wykształcony w Jerozolimie faryzeusz; początkowo prześladowca chrześcijan. Pod wpływem wydarzenia w drodze do Damaszku około 35/36 roku, nawrócił się i przyjął chrzest. Odbył trzy podróże misyjne. W czasie prześladowania chrześcijan, rozpętanego po pożarze Rzymu, został skazany na śmierć i ścięty w Rzymie zapewne w 64 lub 67 roku. Przypisuje się mu autorstwo 13 listów, wchodzących w skład Nowego Testamentu.

Paweł wywarł wielki wpływ na wczesnych chrześcijan, będąc zwolennikiem rozszerzenia misji na pogan, nazwany został przez tradycję Apostołem Narodów .

Ikona św. Pawła należy do ikon typu ikony domowej. Według Dionizjusza z Furny, autora podręcznika dla malarzy ikon, św. Pawła należy przedstawiać jako –„…człeka łysego, z brodą skudloną i szpakowatą,… ”



Saint Paul was a well-educated pharisee. He got religion during his journey to Damascus around 33/36. He made three missions. During the oppresions of the christians he was sentenced to death and decapitated afted the fire in Rome. He is known as an author of 13 letters included in the New Testament.
In the iconography he is shown (as Dionysius from Furna says) as a bald man with a pepper-and-salt beard.

Zobacz więcej

Święty Łukasz malujący ikonę Marii Panny (Saint Luke Painting the icon of Holy Mary)

Według tradycji pierwsza ikona Matki Bożej została napisana przez Ewangelistę Łukasza z Antiochii na desce ze stołu z Wieczernika, który ikonę podarował wraz z Ewangelią Teofilowi, dalsza droga ikony wiedzie przez Jerozolimę i Konstantynopol, gdzie została umieszczona w kościele. Od IX w. wykształcił się wzór ikonograficzny wizerunku Maryi – Hodigitrii i stał się przykładem dla licznych kopii.
Matka Boża na ikonach zawsze jest zamyślona (zatroskana), przepełniona jest mądrością i siłą duchową, Dzieciątko może czule przyciskać do siebie, albo lekko je podtrzymywać.

As the tradition says, the very first icon picturing Holy Mary with a Baby was painted by Saint Luke the Evangelist. It is also said that it was painted on the wooden board taken from the table. Since the IX century it has generated an iconic pattern of showing Holy Mary - Hodigitria. 

In the picture Holy Mary is always thoughtful, she is full of wisdom and spiritual strenght. She might carry the Baby strongly or just slightly prop Him.

Zobacz więcej

Ikona Trójcy Świętej

„Jeden jest samotnością, dwa jest liczą rozdzielającą, trzy zaś – liczbą, 

która przezwycięża podział; jeden i mnogość są zgromadzone i wpisane w Trójcę: 

jest to niewysłowiony ład w Boskości, której Osoby są każda w pozostałych”

W najstarszych przedstawieniach Trzy Osoby Boskie zostają przedstawione jako młodzieńcy pod drzewem Mamre, którzy według historii opisanej w Starym Testamencie odwiedzili Abrahama i Sarę. Ojcowie Kościoła zinterpretowali te trzy postacie właśnie jako proroczą prefigurację Trójcy Świętej, a w Ikonografii przedstawienie to nosi nazwę Starotestamentalnej Trójcy bądź Gościnności Abrahama. Przyjrzenie się temu dziełu sztuki i próba interpretacji jest wejściem w cały bogaty świat ikony.

Ikona Trójcy jest wyznaniem wiary w jednego Boga w Trzech Osobach nie mniej wartościowym niż wyznanie tej wiary w słowach. W sposób obrazowy przedstawia słownie wyrażaną prawdę, która żyje w Kościele ukryta w Piśmie Świętym. Nie zostaje ona jednak wyrażona w formie ostatecznej i niezmiennej. Wznosi się raczej stopniowo na wyżyny nieskażonej prawdy dzięki łasce i wysiłkowi ikonopisarza.

Przedstawienia Świętej Trójcy nie można w żadnym wypadku traktować dosłownie czy w sposób czysto materialny. Obraz ten ma podnieść świadomość odbiorcy do kontemplacji. Trójca Święta jest niewyobrażalna w swej istocie, jeśli więc Kościół posiada i czci Jej przedstawienie, to nie można tego kultu traktować jako oddawania czci obrazowi istoty Trójcy, gdyż taki obraz jest niemożliwy. Należy natomiast odczytywać tę ikonę w sensie głęboko symbolicznym, gdyż jedynie w ten sposób ów wizerunek może osiągnąć doskonałość wyrazu.

Zobacz więcej

Święta Rodzina

Zobacz więcej